Вертеп 2023
На автомобіль для ЗСУ
Коляда:
Засія зоря з Донецька до Мшанця.
Святий вечор, з Донецька до Мшанця.
І всім сповіща: родивсь Месія.
Святий вечор, родивсь Месія.
Морок царя зла вона розігна.
Святий вечор, вона розігна.
Бо на світ прийшла Дитина свята.
Святий вечор, Дитина свята.
Воїн ЗСУ 1:
Добродію, не бійся!
Відкривай широко двері,
Бо свої прийшли до хати,
Теплої оселі.
Звіздар:
Вістку добру принесли ми
Про світло надії,
Що просвітлює шлях тим,
Хто є у зневірі.
ДІЯ 1
Марія
Йосипе, чому смутний
Ходиш увесь вечір?
Йосип
Вийшов кесаря указ…
Такий недоречний!
Треба всім переписатись
В місті, звідки родом.
Нам в далекий путь збиратись…
В тебе скоро роди…
Родичів там вже не маєм,
Нікого не знаєм,
Де зупинимось з тобою
У чужому краї?
Марія
Знаю, важко все кидати:
Дім, роботу, друзів…
Але Богу довіряти
Треба без ілюзій.
Як проблеми допускає –
То знає для чого.
Йосип (усміхається)
І що б я робив в житті
Без натхнення твого?
Ангел 1
Покинули Назарет,
Той, що в Галилеї,
І прибули в Вифлеєм,
Містечко в Юдеї.
Ангел 2
Стукали від хати в хату,
Питали кімнату.
Переповнено усе…
Закатав оплату
Непомірну десь
Господар зискливий…
Інший щиро вибачавсь,
Бо то – для родини
Буде… як приїде…
Ангел 1
«Пошукайте місце краще…
В когось знайти б мали…»
І знайшли – вертеп-печеру,
Де ягнята спали…
ДІЯ 2
Звіздар [співає]:
Темненькая нічка
Тьмою світ укрила.
Темненькая нічка
Тьмою світ укрила. /2 р.
Пастух старий:
Кажуть люди, найтемніший
Час перед світанком.
Непробудна тьма тоді
Б’ється проти ранку.
Пастушок малий:
Діду, а скажи, де нам
Сміливости взяти,
Щоби більше не боятись?
Спокійно стрічати
Кожен ранок?
І не думать:
«Виживем чи ні?»
Пастух:
І я, сину, хтів би знати
Відповіді всі.
Бог до чогось нас готує…
Бо насправді
В критичний момент
Кожен діє так, як звик:
Хтось – зникає вмент,
А лиш той стає сміливо
У першому ряді,
В кого серце вже готове
Відкликнутись радо.
Пастушок:
Ти аж світишся немов!
Ой, так сяє, ніби вдень!
Пастух (до Ангела):
Хто ти? Як сюди прийшов?
Ангел 2:
Не лякайтеся лишень!
Вістку вам звіщаю нині
Про народження Месії.
Дитя шукайте в Вифлеємі
У яслах на сіні.
Колядка:
В Вифлеємі днесь Марія Пречиста
Породила у вертепі нам Христа!
Слава во вишніх Богу /2 р.
І мир всім на землі.
ДІЯ 3
Ангел 1:
Мельхіоре, просинайся!
Мельхіор (сонний, потирає очі):
А? Що сталося? Ти хто?
Я живий? Чи вже – того..?
Ангел:
Із тобою все в порядку.
Я ж приніс тобі розгадку
Мельхіор:
Що? Яку?
Ангел:
Згадай про те,
Чого ти найбільш боїшся?
Мельхіор:
Що народ мій зубожиться?
Що роботою не зможе
Себе забезпечить.
Що загрозливе майбутнє
Успіхи знівечить.
І роз’їдуться усі
У чужі краї.
Ангел:
Погляд вгору піднеси,
За зорею сміло йди.
Коляда:
За світлом зірки десь аж зі Сходу
Йдуть три владики княжого роду,
Золото, дари, кадило, миро
Враз з серцем щирим несуть в офіру.
Мельхіор:
Каспар? Друже, тя вітаю!
Як тут опинився?
Каспар:
Вслід зорі прийшов сюди,
Ангел Божий снився.
Відповідь, сказав, знайду я,
На свій страх за близьких.
Мельхіор:
Глянь, це ж Балтазар
У воріт єрусалимських.
Балтазар:
Любі браття!
[здивовано роззирається]
Звідки? Як?
[дивиться на небо і його «просвітлює»] Ааа!
Ви теж за зорею?
Каспар:
Божий знак – не просто так
Ведені ми нею.
Мельхіор:
Тільки щось зоря сховалась,
Як в Єрусалим добрались…
Балтазар:
Слід у когось розпитати,
Де Дитину відшукати.
ДІЯ 4
Ірод:
Країною я твердо правлю,
Про велич дбаючи свою,
Про те, щоб всі мене боялись!
В історію я увійду.
Смерть:
А, може, вляпаєшся?
Ірод:
Хто тут? [злякано роззирається, тоді бачить смерть і розслаблюється]
А це ти,
Смерть – вірний пес мого режиму.
Мені добре ти служила.
[Смерть по-собачому заводить «Ауууу!»]
Смерть:
Чув ти царю новину?
Ірод:
[кашляє] Кг-кг, кг, кг-кг.
Яку?
Вояк Ірода:
Там чужоземні мудреці
Зійшли кудись на манівці
Й шукають нового царя,
Що всім дає повноцінне життя.ч
Смерть:
І людей вчить мене не боятись,
Знищує весь страх…
Ірод:
То загроза! Моїй владі
Може бути крах…
Ти [показує на вояка]
Їх приведи.
Треба винюхати звідки
Чекати біди.
[вояка приводить царів]
Ірод:
[улесливо голосно до царів]
Гості любі, дорогі!
Щиро вас вітаю!
Що шукаєте, скажіть,
У моєму краю?
Мельхіор:
Вітаєм, Іроде! Ми звіздарі,
Прийшли сюди услід зорі.
Каспар:
Шукаємо дитя-Месію,
Що дарує всім надію.
Балтазар:
Чи знаєш, де хлоп’я родилось?
Ірод:
Книжнику! [клацає пальцями]
Книжки твої святі знадобились.
Про Месію серед пророцтв
Пошукай якихось свідоцтв.
Книжник:
Пророк Ісая так писав:
«Ось Діва зачне і породить Сина,
І дасть йому ім’я Емануїл,
Що значить «З нами Бог»».
А пророк Міхей писав,
Що з Вифлеєму вийде Цар.
Ірод:
Ну, ви чули. Йдіть, шукайте,
Як знайдете – повертайте,
І скажіть, де той Малий,
Що надію роздає.
Я йому теж «поклонюся».
[про себе] «Хе-хе», Владою не поділюся.
ДІЯ 5
Мельхіор:
О маленький, та найбільший Царю.
Прийми від нас оці ти дари.
Балтазар:
Ладан, золото і миро
З надією складаєм щиро.
Каспар:
І просимо про спокій Божий,
Який страхи всі переможе.
Мельхіор:
Навчить відповідальність брати,
Проблеми стійко всі приймати.
Ангел 2:
До Христа можна
різними дорогами прийти.
Та коли його знайшов –
Не звертай на старий шлях ти.
Не відходь убік від мети.
Коляда:
Іншим путем
Повернули,
Погану, безстидну,
Безбожному Іроду
Не повідали.
ДІЯ 6
Смерть: [потирає руки]
О, нині я попразникую!
Іроде! Ау!
Ірод:
Що там, смерте? Кажи. Ну?
Смерть:
Діло маю:
Звіздарі
кують змову проти тебе
У своїй землі.
Домів нишком повернули,
І тебе всі оминули.
Ірод:
Воїне!
Вояка:
Так, мій царю!
Ірод:
Вимагають інтереси краю
Вбити всіх малих хлоп’ят
В Вифлеємі як котят.
Мною. Прийнятий. Наказ.
Вояка:
Його виконаю враз.
Безроздумно, безперечно:
Думати в нас недоречно.
Буде нині в нас розвага…
Смерть:
Ой, чека й тебе «Га-а-а-га».
Вояка: [злякано]
То Ірод все, я ніпричім.
Я мав наказ, що видав він.
Смерть:
Не переживайте, ви усі
Скоро будете мої.
Ірод:
Ти що, зірвалася з цепу?
Місце знай!
Смерть:
Ну-ну!
Стули ти пельку, глупий царю.
Бо владу я над кожним маю.
І над тобою... Ти це знаєш…
Й боїшся… Страх жахливий маєш…
Я тебе зітну косою,
В пекло скину душу твою.
ДІЯ 7
Кум 1 [заходить з генератором]
Включає генератор, Кум 2 ховається під стіл.
Кум1:
Генератори! 20 тисяч! Генератори!
Кум 2 [потихеньку підноситься]:
Тьху ти, я думав, що то питун літаючий мопед запустив, а то ти, куме, зі своїми генераторами!
Кум1:
Електрогенератори! Електрогенератори 30 тисяч!
Дизельні генератори! 40 тисяч!
Скільки я казав? 20? То почулось. 40!
Кум 2:
Куме, бачив, бачив хто пішов?
Кум 1:
Ггг, Ірод! Капець… моїм генераторам!
Шо, тепер їх продавати не втри рази дорожче?
Йооой, біда-біда…
Кум 2:
Гонорово стає, розгортає карту.
Кум 1:
А шо ти так, куме, гонорово став? Не переживаєш за мене?
Ніби ти нічого не мутив дотепер.
Кум 2:
Мутити-то я мутив, але тепер зможу завершити те, що до війни почав.
Ходи сюди. Бачиш?
Туво ділянка над ставами. Тепер я її накінець хапну, бо скоро все стане як було.
Кум 1:
Ти шо, москаль?
Кум 2:
Та, я – москаль, а тобі продавати генератори втридорого, то ти не москаль!
[показує пальцем на кума] Москаль!
Кум 1:
[показує пальцем на кума] Москаль!
Кум 2:
[показує пальцем на кума] Москаль!
Кум 1:
[показує пальцем на кума] Москаль!
Кум 2:
[показує пальцем на когось з людей]
Москаль! Шо нє?
[до кума] А давай перевірим!
[до людини] Хабарі давав?
Кум 1:
Давав чи нє?
Кум 2:
А будеш ше давати?
Кум 1 [до іншої людини]:
А ти взятку давав?
Кум 2 [до кума 1]:
Ге, москалю, не взятку, а хабар!
Кум 1:
Ну, чи взятка, чи хабар – а суть одна – москальська.
Кум 1:
На ЗСУ скільки дав?
Кум 2:
А будеш ше давати?
Воїн ЗСУ 2:
Гов, остепенися,
Коней притормози,
Чи думаєш собі ти,
Що як обманув людей своїх,
Втридорога нажився,
І якусь каплю на ЗСУ поділився,
То це тебе спасе?
Кум 1:
Тааа, мабуть, нєє?
Воїн ЗСУ 1:
Ми там, на фронті
Країну захищаєм…
А тут в тилу
Свої нас підставляють..?
Воїн ЗСУ 2:
Назад хочете
Державу відкотити?
За звичаєм московсько-
Корупційним жити?
Кум 2:
Ой, поняли ми, воїне,
Що треба нам мінятись.
Бо люди вже інакші
З війни будуть вертатись.
Кум 1:
Припиню оборудки,
Сплачу я свій податок,
Кум 2:
Відхватизую землю,
Зроблю з усім порядок.
Воїн ЗСУ 1:
Це все добре, та не слід
Чекати, коли ми повернемось,
Змінюйте ужЕ наш світ,
Інакше – не прорвемось.
Воїн ЗСУ 2:
Жийте гідно у цю мить,
Достойно, порядно,
Щоби жертва наша там
Не була намарна.
Звіздар:
Вірте в Бога! Його слово
Слухайте уважно.
І змінюйте нашу державу й
Громаду відважно.
Христос нині народився!
Тож досить боятись!
З нами Бог! А з Ним проблемам
Можна лиш всміхатись.
Віншувальник:
Віншую вас, миром,
Віншую вас щиро,
Аби у цім домі
Всі жили щасливо.
Віншувальник:
З Богом у серці,
З Ісусом маленьким,
З відкритим до брата
Й сусіда серденьком.
Віншувальниця:
Ой, летіла ластівочка,
та й защебетала,
що Мара на Україну
Велика напала.
Хтіла трохи відкусити
Нашої держави,
Та їй кісткою країна
Поперек горла стала.
Віншувальник:
Як здобудем перемогу –
Світ весь звеселиться.
Крикнуть: Слава Україні!
Христос народився!
Коляда:
А на тому слові
Бувайте здорові,
Радуйся,
Ой, радуйся земле –
Син Божий народився.
Ой, радуйся земле –
Син Божий народився.
Vertep (Nativity scene) 2023
For a car for the Armed Forces of Ukraine
Christmas carol:
The star shone from Donetsk to Mshanets.
Holy evening, from Donetsk to Mshanets.
And it announces to everyone: the Messiah is born.
Holy evening, the Messiah is born.
It dispelled the darkness of the king of evil.
Holy evening, it dispelled.
Because the Holy Child was born.
Holy evening, Holy Child.
Soldier of the Ukrainian Armed Forces:
Goodman, don't be afraid!
Open the door wide
Because we came to the house,
A warm home.
The man who wears a star:
We brought good news
About the light of hope
That illuminates the way for those
Who is in despair.
ACT 1
Mary
Joseph, why are you walking around
in a sad mood all evening?
Joseph
Caesar's decree came out...
So inappropriate!
Everyone must register in the city
where they come from.
We have a long way to go...
You will give birth soon...
We no longer have relatives there,
We don't know anyone,
Where will we stay with you
in a foreign land?
Mary
I know it's hard to give up everything:
Home, work, friends...
But God must be trusted
without illusions.
If He allows problems,
then He knows why.
Joseph (smiles)
And what would I do in life
without your inspiration?
Angel 1:
They left Nazareth
in Galilee
and arrived in Bethlehem,
a town in Judea.
Angel 2
They knocked from house to house,
asking for a room.
Everything is full...
Somewhere, a profitable owner
rolled up
an exorbitant payment...
Another one sincerely apologized,
because it will be for the family...
when they arrive...
Angel 1
"Look for a better place...
You should have found someone else..."
And they found a nativity cave,
Where the lambs slept...
